Předmluva ke knize Potrava pro ducha

Autor: Isaac Bashevis Singer - významný židovský spisovatel, v r. 1978 mu byla udělena Nobelova cena za literaturu

Vegetariánství je mým náboženstvím. Důsledným vegetariánem jsem se stal asi před třiadvaceti lety. Před tím jsem se o to neustále pokoušel, ale byla to jen občasná záležitost. V polovině šedesátých let jsem se konečně rozhodl. A od té doby jsem vegetariánem nepřetržitě.

Když člověk zabije zvíře kvůli potravě, tak ignoruje svůj vlastní hlad po spravedlnosti. Člověk se modlí za milosrdenství, ale není ochotný ho rozšířit i na ostatní. Proč by pak on sám měl očekávat milosrdenství od Boha? Je nefér očekávat něco, co sami nejste ochotni dát. Je to nedůsledné.

Nedůslednost nebo nespravedlnost nebudu nikdy moct přijmout. I kdyby přišla od Boha. Kdyby se ozval boží hlas a řekl: "Jsem proti vegetariánství!, odpověděl bych: "Ale já jsem pro!". Tak silně to cítím.

V ortodoxních náboženských kruzích by to bylo považováno za heretické. Přesto se považuji za nábožensky založeného člověka. Nejsem proti organizovanému náboženství, ale nepodílím se na něm. Obzvláště když interpretuje své náboženské knihy ve prospěch pojídání masa. Někdy tvrdí, že On žádá oběti a zabíjení zvířat. Pokud by to byla pravda, tak bych se tomu nikdy nebyl schopen podřídit. Myslím však, že Bůh je moudřejší a milosrdnější. A existují i takové výklady náboženských rukopisů, které tuto myšlenku podporují a říkají, že vegetariánství je velmi vznešený ideál.

Není důležité, jestli masy lidí vegetariánskou interpretaci náboženství přijmou či ne. Alespoň ne pro můj život. Beru věci, tak jak jsou. Bylo by samozřejmě krásné, kdyby svět vegetariánství přijal, ať už na základě náboženství či z jiných důvodů. To však není pravděpodobné. Jsem skeptik, to je pravda, ale také realista. V každém případě, to co lidé jako celek dělají, mě neovlivní. Budu i nadále vegetariánem, i kdyby celý svět začal jíst maso.

To je můj protest proti počínání světa. Být vegetariánem znamená nesouhlasit - nesouhlasit se současným během věcí. Jaderná energie, hladovění, krutost - proti těmto věcem se musíme jasně vyjádřit. Mým vyjádřením je vegetariánství. Myslím, že má velkou váhu.

Spisovatel Steven Rosen se ve své knize vyslovil podobně. A ačkoliv nemusím bod po bodu souhlasit se vším, co říká, jeho dílo mi připadá úchvatné a přesvědčivé. Správně poukazuje na to, že různí filozofové a náboženští vůdci se pokusili své stoupence přesvědčit, že zvířata jsou jen stroje stvořené pro naše potěšení, aniž by měly nějaký účel samy o sobě. Steven Rosen však tuto myšlenku rozbíjí na kousky a každý čtenář, který se přiklání k ideálu vegetariánství ocení logiku a racionalitu, s jakou tak činí.

Isaac Bashevis Singer

Z knihy Stevena Rosena Food for the Spirit: Vegetarianism and the World Religions (Bala Books, 1987, ISBN 0-89647-021-0).

Překlad: Miriam Čekalová